1 00:01:00,100 --> 00:01:03,350 «Το Mi-sung-Li είναι ένα αγροτικό χωριό διάσημη για το ρύζι και τα μήλα». 2 00:01:04,140 --> 00:01:08,220 «Για να αγοράσω οτιδήποτε, Πρέπει να πάω στην πόλη». 3 00:01:09,180 --> 00:01:12,970 «Χρειάζεται σχεδόν μια ώρα να πάω και να γυρίσω». 4 00:01:14,300 --> 00:01:18,840 ΚΙΜ ΤΑΕ-ΡΙ 5 00:01:18,850 --> 00:01:24,640 «Κατέβηκα στο παιδικό μου σπίτι από τη Σεούλ πριν από 3 μήνες το χειμώνα." 6 00:01:27,350 --> 00:01:33,180 ΜΙΚΡΟ ΔΑΣΟΣ 7 00:01:37,050 --> 00:01:44,970 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 8 00:05:48,050 --> 00:05:50,680 «Όταν κάνει κρύο, Λαχταρώ τη ζυμαρόσουπα». 9 00:05:51,990 --> 00:05:56,700 «Η ζύμη πρέπει να κάτσει για 2 ώρες. Η τέλεια στιγμή για να καθαρίσετε το χιόνι». 10 00:07:03,990 --> 00:07:04,990 Τζαε-χα; 11 00:07:32,060 --> 00:07:35,190 «Μια γουλιά σούπα ζύμης όταν παγώνω..." 12 00:08:01,720 --> 00:08:05,010 «Δεν υπάρχει άλλο ρύζι ή έμεινε αλεύρι». 13 00:08:06,300 --> 00:08:10,350 «Πρέπει να πάω στην πόλη ή να αναφέρω στη θεία μου». 14 00:08:10,970 --> 00:08:13,510 Ή θα μπορούσα να πεινάω. 15 00:08:16,600 --> 00:08:19,470 «Δεν θέλω να το μάθει κανείς ότι είμαι εδώ». 16 00:08:19,550 --> 00:08:21,510 Τραγούδι Hae-won! 17 00:08:28,930 --> 00:08:32,140 «Πότε κατέβηκες; Γιατί δεν τηλεφώνησες!». 18 00:08:32,510 --> 00:08:34,800 «Εγώ πήγαινα αφού κόψαμε καυσόξυλα». 19 00:08:34,890 --> 00:08:35,970 Μην λες ψέματα. 20 00:08:35,970 --> 00:08:37,680 Έπρεπε να καλέσεις αμέσως. 21 00:08:37,680 --> 00:08:39,010 θα πέσω! 22 00:08:45,260 --> 00:08:46,510 Καλώς ήρθες σπίτι. 23 00:08:47,970 --> 00:08:49,470 μου έλειψες. 24 00:08:50,760 --> 00:08:53,890 «Μα γιατί ήρθες; Πέρασες τις εξετάσεις;» 25 00:08:54,390 --> 00:08:57,970 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πρώτα! 26 00:08:58,510 --> 00:09:00,350 Πέρασε το αγόρι σου; 27 00:09:00,890 --> 00:09:01,550 Λοιπόν, αχ... 28 00:09:01,550 --> 00:09:04,220 «Κάποιοι φίλοι σε χτύπησαν εκεί που πονάει». 29 00:09:04,890 --> 00:09:06,470 Ο Eun-sook είναι έτσι. 30 00:09:06,550 --> 00:09:07,550 το καταλαβαίνω. 31 00:09:08,550 --> 00:09:10,970 Απέτυχες και πέρασε, ε. 32 00:09:11,890 --> 00:09:15,510 «Πονάει την περηφάνια σου ήρθες να κρυφτείς;» 33 00:09:16,800 --> 00:09:18,510 Το έκανες και πριν! 34 00:09:18,720 --> 00:09:21,140 «- Όταν τα πήγες άσχημα στις δοκιμές σου. - Σταμάτα!" 35 00:09:21,220 --> 00:09:23,300 Έμεινες ήσυχος για τον εαυτό σου. 36 00:09:25,010 --> 00:09:26,390 Γι' αυτό ήρθες, σωστά; 37 00:09:27,510 --> 00:09:30,930 Όχι. Ήρθα γιατί πεινάω. 38 00:09:32,100 --> 00:09:34,010 Όχι επειδή ζηλεύεις; 39 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 40 00:09:41,850 --> 00:09:42,850 Τι; 41 00:09:47,140 --> 00:09:48,930 Θα πρέπει να καλέσουμε τον Jae-ha; 42 00:09:49,220 --> 00:09:50,340 Τζαε-χα; 43 00:09:50,350 --> 00:09:52,850 Πόσο καιρό έχει επιστρέψει; 44 00:09:54,510 --> 00:09:58,300 «Ο Jae-ha πήγε σε ένα πανεπιστήμιο κοντά και έπιασα δουλειά αμέσως». 45 00:09:59,010 --> 00:10:02,930 «Από τότε που πήγα σχολείο στη Σεούλ, φυσικά χάσαμε την επαφή». 46 00:10:03,890 --> 00:10:09,510 «Βοηθούσε τους γονείς του να καλλιεργούν και ξεκίνησε ένα μικρό περιβόλι». 47 00:10:10,220 --> 00:10:11,600 Νούμερο 12, παρακαλώ! 48 00:10:11,640 --> 00:10:16,600 «Ο Eun-sook αποφοίτησε από το κολέγιο και έπιασα δουλειά στην τράπεζα της πόλης». 49 00:10:17,260 --> 00:10:23,350 «Αφού δεν έζησε ποτέ μακριά, παραπονιέται πόσο βαρετό είναι εδώ». 50 00:10:25,930 --> 00:10:29,850 «Το όνειρό της είναι να δραπετεύσει εδώ και ζήστε στην πόλη». 51 00:10:33,140 --> 00:10:36,590 «Δούλεψα και σπούδασα τις εξετάσεις πιστοποίησης εκπαιδευτικών». 52 00:10:36,600 --> 00:10:38,850 Η ζωή μου στη Σεούλ ήταν επίσης αποπνικτική. 53 00:10:40,890 --> 00:10:44,100 Το στιγμιαίο φαγητό δεν με χορτάτησε. 54 00:10:46,010 --> 00:10:50,010 «Το εννοούσα όταν είπα Επέστρεψα γιατί πεινάω». 55 00:10:50,260 --> 00:10:51,720 Ευχαριστώ για το φαγητό! 56 00:11:04,260 --> 00:11:08,010 ΧΟΥΝ 57 00:11:15,340 --> 00:11:18,300 Hae-won, πέρασα τις εξετάσεις. 58 00:11:19,630 --> 00:11:22,460 «Δεν ξέρω πώς τα πήγες, οπότε δεν μπορώ να είμαι πραγματικά χαρούμενος». 59 00:11:23,710 --> 00:11:27,340 Τηλεφώνησέ με. Θα περιμένω. 60 00:11:51,130 --> 00:11:52,250 Ποιος είναι; 61 00:12:17,500 --> 00:12:20,710 «Τα αγριογούρουνα έρχονται τριγύρω αυτή την εποχή του χρόνου». 62 00:12:23,880 --> 00:12:27,170 Η άλκη δεν κλαίει σαν άνθρωποι; 63 00:12:29,130 --> 00:12:32,960 Ακούγεται σαν μια τρελή γυναίκα που κλαίει. 64 00:12:36,590 --> 00:12:41,960 Σταμάτα, μαμά! Παρακαλώ! 65 00:12:50,090 --> 00:12:52,300 ΘΕΙΑ ΜΠΟΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 66 00:13:14,420 --> 00:13:16,920 Τι κάνεις εδώ; 67 00:13:19,090 --> 00:13:20,300 Θεία Μποκ-σύντομα; 68 00:13:22,300 --> 00:13:23,960 Πώς ήξερες ότι ήρθα; 69 00:13:24,170 --> 00:13:26,500 «Βγαίνει καπνός η καμινάδα σου». 70 00:13:26,880 --> 00:13:29,550 Νόμιζα ότι η μαμά σου επέστρεψε. 71 00:13:30,880 --> 00:13:32,130 Πως περάσατε; 72 00:13:33,630 --> 00:13:35,840 Έχει πάει η μαμά εδώ; 73 00:13:36,130 --> 00:13:40,960 «Δεν θα ήξερα. Δεν περνάω κάθε μέρα». 74 00:13:41,420 --> 00:13:44,300 «Δεν είναι από αυτές που έρχονται και πες ότι γύρισε». 75 00:13:45,300 --> 00:13:47,050 Κρατάτε επαφή; 76 00:13:49,210 --> 00:13:50,500 Ω αγαπητέ. 77 00:13:51,050 --> 00:13:53,210 Είσαι ακριβώς σαν αυτήν. 78 00:13:53,300 --> 00:13:54,000 Τι; 79 00:13:54,000 --> 00:13:59,090 «Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν περίεργη. Είσαι επίσης μοναδική». 80 00:14:00,170 --> 00:14:02,340 Τόσο πολύ της μοιάζεις. 81 00:14:02,380 --> 00:14:04,670 Φυσικά, είναι αδερφή του μπαμπά. 82 00:14:06,380 --> 00:14:09,630 «Έλα να πάρεις πρωινό και πάρε λίγο φαγητό». 83 00:14:10,200 --> 00:14:12,620 Είναι εντάξει. Δεν μένω πολύ. 84 00:14:13,700 --> 00:14:15,330 Πότε φεύγεις; 85 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Σε 3 ή 4 μέρες. 86 00:14:18,450 --> 00:14:23,700 «Αν ποτέ γυρίσει η μαμά, μην της πεις ότι ήμουν εδώ». 87 00:14:25,790 --> 00:14:27,450 "- Παρακαλώ; -Εντάξει..." 88 00:14:29,950 --> 00:14:31,950 Ελάτε. Πάμε. 89 00:14:41,250 --> 00:14:44,790 Τρώτε αργά. Θα πνιγείς. 90 00:14:48,750 --> 00:14:51,200 Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος; 91 00:14:51,910 --> 00:14:54,330 Φάτε αργά! 92 00:14:55,160 --> 00:14:57,040 «- Μα είναι καλό! - Γιατί εσύ…» 93 00:14:58,750 --> 00:15:00,370 Δοκιμάστε και το τουρσί. 94 00:15:16,910 --> 00:15:18,330 «- Πολύ καιρό δεν βλέπω. -Πολύ καιρό..." 95 00:15:23,450 --> 00:15:24,580 Σε τι χρησιμεύει ο σκύλος; 96 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 Εδώ. 97 00:15:30,750 --> 00:15:32,450 Ο ύπνος μόνος μπορεί να είναι τρομακτικός. 98 00:15:36,410 --> 00:15:40,500 «Πώς θα με παρηγορήσει αυτό; Θα επιστρέψω σύντομα πάντως». 99 00:15:41,160 --> 00:15:43,750 «Ζεστά, ζωντανά πράγματα είναι παρηγορητικά». 100 00:15:44,950 --> 00:15:47,790 «Αν φύγεις σύντομα, γιατί να φέρεις όλο αυτό το φαγητό;» 101 00:15:49,580 --> 00:15:50,580 Τα λέμε. 102 00:15:52,160 --> 00:15:56,450 «Τον λένε Φίβο! Ήταν ο πέμπτος που γεννήθηκε». 103 00:16:00,540 --> 00:16:03,750 Περιμένετε! Πάρτε τον πίσω! 104 00:16:28,200 --> 00:16:35,120 «Συγγνώμη, Χουν. Θα επικοινωνήσω σύντομα..." 105 00:16:51,950 --> 00:16:52,950 Γεια σου! 106 00:17:13,200 --> 00:17:16,080 «Λίγες μέρες μετά οι εισαγωγικές μου εξετάσεις στο κολέγιο..." 107 00:17:16,250 --> 00:17:18,250 Μαμά! πεινάω! 108 00:17:22,700 --> 00:17:23,700 Μαμά; 109 00:17:29,790 --> 00:17:30,790 Μαμά! 110 00:17:33,830 --> 00:17:34,910 Μαμά; 111 00:17:39,290 --> 00:17:40,290 Μαμά; 112 00:17:54,000 --> 00:17:56,120 «- Γεια, θεία Μποκ-σύντομα. - Γεια." 113 00:17:56,390 --> 00:18:01,390 «Πού πήγε η μαμά σου; Δεν είπε τίποτα;» 114 00:18:03,720 --> 00:18:08,050 «Ήρθε νωρίτερα και μου ζήτησε να σε παρακολουθήσω». 115 00:18:08,720 --> 00:18:13,470 «Δεν είπε γιατί. Μόλις έφυγε αφού το είπε αυτό». 116 00:18:16,930 --> 00:18:18,260 Έφαγες; 117 00:18:21,640 --> 00:18:22,890 Δεν πεινάω. 118 00:18:25,100 --> 00:18:28,930 «Δεν έχεις αποφοιτήσει ακόμα. Είναι τρελή!». 119 00:18:32,180 --> 00:18:36,350 «Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει σύντομα». 120 00:18:38,930 --> 00:18:40,180 Αμφιβάλλω. 121 00:18:45,050 --> 00:18:46,260 Ω αγαπητέ. 122 00:19:15,680 --> 00:19:21,680 «Στο κρυφό της γράμμα, έγραψε γιατί έφυγε». 123 00:19:23,640 --> 00:19:26,260 «Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω οποιοδήποτε από αυτά». 124 00:19:27,970 --> 00:19:32,010 «Απλώς το ήξερα δεν θα επέστρεφε σύντομα». 125 00:19:33,800 --> 00:19:37,470 «Μετακομίσαμε στη γενέτειρα του μπαμπά όταν ήμουν 4 χρονών». 126 00:19:38,720 --> 00:19:45,760 «Ήταν επειδή ο μπαμπάς ήταν άρρωστος, αλλά μείναμε ακόμα και αφού πέθανε». 127 00:19:50,550 --> 00:19:54,760 «Ήμουν θυμωμένος και περίεργος για τη μαμά που έφυγε τόσο ξαφνικά». 128 00:19:55,680 --> 00:19:59,720 «Ήθελα να ζήσω καλά και να αποδείξω ότι δεν τη χρειαζόμουν». 129 00:20:01,930 --> 00:20:03,760 Ορίστε, Hae-won! 130 00:20:03,970 --> 00:20:05,720 Φαίνεται καλά νέα. 131 00:20:12,010 --> 00:20:13,930 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ 132 00:20:27,470 --> 00:20:30,720 «Μόνο εγώ επέστρεψα χωρίς να βρίσκω απαντήσεις». 133 00:20:32,810 --> 00:20:34,730 Αναρωτιέμαι αν η μαμά βρήκε το δικό της. 134 00:21:12,210 --> 00:21:15,750 Έλα εδώ, Φίβο. 135 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Γεια, πού πας; 136 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 Μπορείς να λιώσεις τα κόκκινα φασόλια; 137 00:21:41,840 --> 00:21:44,670 Γεια, είμαι επισκέπτης εδώ. 138 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Πάταγος! Πάταγος! 139 00:21:48,590 --> 00:21:52,130 Πώς μπορείτε να βάλετε έναν επισκέπτη να δουλέψει; 140 00:21:53,880 --> 00:21:55,800 Τι είναι αυτό; 141 00:21:56,500 --> 00:21:57,880 Το κάνω σωστά; 142 00:22:00,130 --> 00:22:01,210 Ναι. 143 00:22:01,250 --> 00:22:02,710 καλά κάνεις! 144 00:22:03,340 --> 00:22:04,460 Ναι, κυρία. 145 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Είναι όλα πολτοποιημένα! 146 00:22:15,460 --> 00:22:16,590 Τώρα, τι να κάνω; 147 00:22:32,840 --> 00:22:33,840 Τόσο πολύχρωμο! 148 00:22:57,190 --> 00:22:58,730 Φίβο! Φίβο! 149 00:22:59,190 --> 00:23:00,940 Κάτσε Φίβο! 150 00:23:01,230 --> 00:23:02,100 Φίβο κάτσε! 151 00:23:02,100 --> 00:23:03,730 Δώσε μου το πόδι σου! 152 00:23:03,730 --> 00:23:04,730 Καλό σκυλί. 153 00:23:11,100 --> 00:23:12,230 Έγινε; 154 00:23:12,230 --> 00:23:13,770 Σχεδόν. 155 00:23:15,980 --> 00:23:17,770 «- Όχι άσχημα, ε; -Τι; 156 00:23:18,310 --> 00:23:20,310 «Τζάε-χα. Τι πιστεύεις;» 157 00:23:26,350 --> 00:23:27,940 Εννοείς ως άντρας; 158 00:23:30,600 --> 00:23:32,850 Δεν τον λέγαμε 'Snotty'; 159 00:23:33,100 --> 00:23:35,650 Τον βλέπεις σαν άντρα τώρα; 160 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Του έδωσες το παρατσούκλι! 161 00:23:39,440 --> 00:23:43,650 «Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος σε αυτό το χωριό». 162 00:23:45,350 --> 00:23:46,350 Είναι χαριτωμένος. 163 00:23:48,440 --> 00:23:49,690 Δεν με ενδιαφέρει. 164 00:23:50,060 --> 00:23:53,520 «Καταραμένο ραντεβού... Το ίδιο συμβαίνει και στην πόλη και εδώ». 165 00:23:54,270 --> 00:23:58,520 «Τότε, κράτα τα μάτια σου μακριά του. Είναι δικός μου». 166 00:23:58,940 --> 00:24:00,150 Το κατάλαβες; 167 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 "- Γεια σου! -Τι; 168 00:24:16,190 --> 00:24:17,400 Μην το κάνετε! 169 00:24:18,730 --> 00:24:19,900 Εκεί. 170 00:24:24,690 --> 00:24:26,350 Τάντα! 171 00:24:26,440 --> 00:24:28,150 Πώς μπορείτε να φτιάξετε κέικ ρυζιού; 172 00:24:35,480 --> 00:24:38,440 «Έχει σαν γεύση το ρυζόπιτα της μαμάς σου». 173 00:24:39,520 --> 00:24:41,350 Νομίζω ότι το δικό μου έχει καλύτερη γεύση. 174 00:24:42,440 --> 00:24:44,850 Αλλά είναι λίγο διαφορετικό. 175 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 Πώς; 176 00:24:46,770 --> 00:24:51,690 Η μαμά σου είχε λίγο πιο γλυκιά γεύση. 177 00:24:52,520 --> 00:24:55,690 Το δικό σου είναι λίγο πιο αλμυρό. 178 00:24:57,850 --> 00:25:01,150 «Πώς το θυμάσαι αυτό; Νομίζω ότι έχει ωραία γεύση». 179 00:25:01,730 --> 00:25:03,310 Πώς το ήξερε; 180 00:25:03,850 --> 00:25:08,440 «Η μαμά χρησιμοποίησε κολοκύθα αντί για γαρδένια, οπότε θα είναι πιο γλυκό». 181 00:25:09,190 --> 00:25:16,060 «Και έβαλα λίγο αλάτι ακόμα στο βράσιμο των κόκκινων φασολιών». 182 00:25:18,620 --> 00:25:21,290 Κάνει κρύο! Παρακολουθήστε τον φούρνο. 183 00:25:26,290 --> 00:25:28,540 "- Είπες ότι θα κοιμηθείς. - Πότε; 184 00:25:32,120 --> 00:25:33,580 Θα με οδηγήσεις σπίτι; 185 00:25:34,790 --> 00:25:36,200 Ζεις στο δρόμο. 186 00:25:36,450 --> 00:25:40,660 «Δεν υπάρχει λαμπτήρας! Δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι». 187 00:25:41,790 --> 00:25:43,700 «Αφήστε τον Φίβο να κοιμηθεί έξω όταν ζεσταθεί». 188 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 Είπα ότι θα επιστρέψω σύντομα. 189 00:25:46,250 --> 00:25:48,250 Τι να κάνετε στη Σεούλ; 190 00:25:48,790 --> 00:25:52,870 «Απέτυχες το τεστ σου, παράτησες τη δουλειά σου, και μην μιλάς στο αγόρι σου». 191 00:25:54,450 --> 00:25:55,620 Μην πας πουθενά! 192 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 Πάμε! 193 00:26:00,790 --> 00:26:02,200 Θα έρθω αύριο. 194 00:26:02,370 --> 00:26:04,290 Κλείσε μια θέση για μένα στις 7. 195 00:26:04,660 --> 00:26:07,120 "- Κάνει κρύο, πάμε. - Γεια σου!" 196 00:26:07,200 --> 00:26:09,160 «- Γιατί εσύ! - Γεια σου!" 197 00:26:10,080 --> 00:26:11,080 Ανόητος. 198 00:26:21,290 --> 00:26:22,700 Αυτό είναι περίεργο. 199 00:26:23,000 --> 00:26:24,580 "- Τι; - Δεν το καταλαβαίνω». 200 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 Hae-won. 201 00:26:27,790 --> 00:26:32,160 «Δεν ψάχνει τη μαμά της. Ήταν πολύ κοντά». 202 00:26:33,790 --> 00:26:34,910 Είναι το καμάρι της. 203 00:26:36,250 --> 00:26:39,120 «Πρέπει να είναι περίεργη και θυμωμένος μαζί της». 204 00:26:40,080 --> 00:26:44,540 «Αλλά αν το εκφράσει αυτό, πιστεύει ότι θα έχανε». 205 00:26:45,750 --> 00:26:49,750 «Σχεδίαζε να φύγει αμέσως μετά την αποφοίτηση του Λυκείου». 206 00:26:50,620 --> 00:26:52,370 Αλλά η μαμά της την χτύπησε! 207 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Πληγώθηκε η περηφάνια της. 208 00:26:56,250 --> 00:26:58,000 Οι μαμάδες και οι κόρες είναι έτσι; 209 00:26:58,330 --> 00:27:00,500 «Είναι επειδή είναι μητέρα και κόρη». 210 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Η Hae-won είναι ένα περήφανο κορίτσι. 211 00:27:05,200 --> 00:27:08,120 «Μάλλον πάλεψε με τον φίλο της εξαιτίας αυτού». 212 00:27:08,410 --> 00:27:10,750 Χώρισε με τον φίλο της; 213 00:27:14,280 --> 00:27:15,950 Δεν ξέρω. 214 00:27:21,650 --> 00:27:24,070 Θα επιστρέψω σύντομα. Μην ανησυχείς. 215 00:27:24,490 --> 00:27:25,700 Οταν; 216 00:27:27,200 --> 00:27:28,900 Ίσως μια εβδομάδα περίπου. 217 00:27:31,950 --> 00:27:33,820 Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί. 218 00:27:34,240 --> 00:27:35,530 Γιατί είσαι εκεί; 219 00:27:35,530 --> 00:27:38,070 Γειά σου; Δεν σε ακούω! 220 00:27:38,070 --> 00:27:38,740 Γειά σου; 221 00:27:38,740 --> 00:27:41,240 «Το σήμα είναι αδύναμο εδώ στη χώρα!» 222 00:27:41,240 --> 00:27:44,450 "- Γεια σου; - Θα σε καλέσω αργότερα!» 223 00:27:50,780 --> 00:27:51,990 Το τραγούδι Hae-won. 224 00:27:53,490 --> 00:27:56,360 Γιατί είναι τόσο δύσκολη η ζωή σου; 225 00:28:03,650 --> 00:28:08,360 Η ζωή σου είναι επίσης δύσκολη, ε; 226 00:28:56,990 --> 00:28:57,990 Κλέφτης! 227 00:28:59,110 --> 00:29:00,610 Είναι διαρρήκτης! 228 00:29:00,990 --> 00:29:02,780 Κλέφτης! Κλέφτης! 229 00:29:05,240 --> 00:29:06,610 Με τρόμαξες. 230 00:29:07,030 --> 00:29:08,860 Γιατί μπήκες κρυφά στο χωράφι μου; 231 00:29:11,450 --> 00:29:12,740 Καλές ντομάτες, ε; 232 00:29:14,820 --> 00:29:17,860 «Τόσο γλυκό. Αυτά στη Σεούλ είχαν μια επίπεδη γεύση». 233 00:29:17,990 --> 00:29:20,150 «Φρεσκοκομμένα είναι διαφορετικά». 234 00:29:23,400 --> 00:29:25,530 Κοιτάξτε σας! 235 00:29:26,740 --> 00:29:27,740 Τι; 236 00:29:27,860 --> 00:29:31,320 «Είμαι περήφανος για σένα. Πού έμαθες να καλλιεργείς;» 237 00:29:33,450 --> 00:29:36,070 Ο μπαμπάς μου, οι άλλοι αγρότες, 238 00:29:37,150 --> 00:29:38,150 και Διαδίκτυο. 239 00:29:41,240 --> 00:29:45,360 «Κοριτσάκι, πρόσεχε τι λες σε έναν ενήλικα, ε;" 240 00:29:46,650 --> 00:29:50,700 «Τα γενέθλιά μου είναι πολύ νωρίτερα από το δικό σου!» 241 00:29:51,700 --> 00:29:53,200 Γεια σου, η ουλή σου έχει φύγει. 242 00:29:53,740 --> 00:29:54,740 Τι; 243 00:29:55,110 --> 00:29:58,280 «Θυμήσου πότε προσπάθησες να πιάσεις ντομάτες με το στόμα;» 244 00:29:59,200 --> 00:30:02,990 «Έπεσες εκεί, έκοψε το κεφάλι σου, και αιμορραγούσε τόσο πολύ». 245 00:30:03,650 --> 00:30:05,900 «Έχουμε σοκαριστεί τόσο πολύ και έκλαψε μαζί σου!» 246 00:30:05,900 --> 00:30:07,900 Σωστά! Πού ήταν; 247 00:30:07,950 --> 00:30:09,950 Φοβόμουν τόσο πολύ τότε. 248 00:30:10,900 --> 00:30:12,990 Τι θα λέγατε για χάρη του παλιού καιρού; 249 00:30:13,030 --> 00:30:14,030 Πιάστε! 250 00:30:17,700 --> 00:30:19,070 Δεν μπορείς να το πιάσεις; 251 00:30:19,070 --> 00:30:20,200 Έλα εδώ εσύ! 252 00:30:20,240 --> 00:30:21,320 Χάσατε την επαφή σας; 253 00:30:21,980 --> 00:30:23,560 Εντάξει! Είμαι έτοιμος! 254 00:30:23,650 --> 00:30:24,730 "- Πιάστε! - Εντάξει». 255 00:30:28,560 --> 00:30:32,060 "- Δοκιμάστε το ξανά! Ετοιμος; - Δεν υπάρχει περίπτωση!» 256 00:30:32,190 --> 00:30:33,230 Πιάστε! 257 00:30:35,100 --> 00:30:36,350 Θα σε πάρω! 258 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 Ένα, δύο! 259 00:30:45,270 --> 00:30:46,270 Ξυλεία! 260 00:31:03,980 --> 00:31:06,560 «Μετά από έναν καλό ιδρώτα, χρειάζεσαι αλκοόλ». 261 00:31:23,520 --> 00:31:27,770 «Τις μακριές νύχτες του χειμώνα, Η μαμά μερικές φορές έφτιαχνε τον Μακγεόλι». 262 00:31:29,100 --> 00:31:32,190 «Sikhye για Hae-won. Μακγεόλλη για μένα». 263 00:31:32,730 --> 00:31:33,730 Εβίβα! 264 00:31:34,190 --> 00:31:35,190 Εβίβα! 265 00:31:41,230 --> 00:31:42,480 Είναι καλό; 266 00:31:43,400 --> 00:31:44,600 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 267 00:31:44,690 --> 00:31:45,690 Ναί! 268 00:31:48,480 --> 00:31:51,060 «Είχε ξινή, όξινη γεύση, και σαν ενήλικες». 269 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 Είναι χυδαίο! 270 00:32:37,480 --> 00:32:42,440 «Η βύνη το κάνει γλυκό ρύζι, αλλά η μαγιά το μετατρέπει σε κρασί». 271 00:33:18,900 --> 00:33:20,060 Είναι τέλειο! 272 00:33:20,980 --> 00:33:24,850 «Είναι καλύτερο να το πιεις μαζί κάποια παρέα στο κρύο». 273 00:33:31,190 --> 00:33:32,690 Είναι πραγματικά καλό! 274 00:33:35,510 --> 00:33:37,510 "- Κάνει κρύο! Κλείσε την πόρτα! - Όχι!» 275 00:33:37,720 --> 00:33:39,930 «Πρέπει να πιεις Makgeolli με τον κρύο αέρα!» 276 00:33:40,180 --> 00:33:43,470 «Κόψε τις βλακείες και κλείσε την πόρτα!» 277 00:33:44,510 --> 00:33:45,510 Αποκλείεται! 278 00:33:55,350 --> 00:33:57,010 "- Τι ήταν αυτό; -Καμία ιδέα». 279 00:33:57,010 --> 00:33:58,600 «- Τι σκάτωσα; - Δεν ξέρω». 280 00:33:58,640 --> 00:34:00,090 Βρεθείτε τώρα! 281 00:34:00,100 --> 00:34:03,050 «- Γιατί εσύ! - Θέλεις να πεθάνεις!» 282 00:34:05,180 --> 00:34:06,180 Στάση! 283 00:34:07,350 --> 00:34:09,510 Σταμάτα το! 284 00:34:13,430 --> 00:34:15,260 Τι κάνεις; 285 00:34:16,470 --> 00:34:17,470 Γεια! 286 00:34:17,640 --> 00:34:18,680 Τι κάνεις; 287 00:34:18,680 --> 00:34:22,140 «Δεν βλέπεις Παρκάρω το ποδήλατό μου;» 288 00:34:24,550 --> 00:34:27,220 «Είναι ο Τζάε-χα εδώ; Τον πήρες και εσύ τηλέφωνο;» 289 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Νόμιζες ότι μόνο σε κάλεσα; 290 00:34:32,180 --> 00:34:34,510 Δεν είναι αυτό. 291 00:34:35,180 --> 00:34:36,180 Γεια σου. 292 00:34:36,390 --> 00:34:37,390 Γεια. 293 00:34:38,550 --> 00:34:40,550 Με πίεσε τόσο πολύ! 294 00:34:41,010 --> 00:34:42,010 Κίνηση! 295 00:34:42,760 --> 00:34:44,010 Πονάει! 296 00:34:44,390 --> 00:34:45,640 Κάνει παγωνιά. 297 00:34:46,100 --> 00:34:47,760 "- Μετακινηθείτε! - Γεια σου!" 298 00:34:48,350 --> 00:34:49,800 Εβίβα! 299 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Είναι τόσο καλό! 300 00:35:01,180 --> 00:35:02,550 Το ήπιες ένα σφηνάκι; 301 00:35:04,800 --> 00:35:06,970 «Επειδή ήρθες, μπορούμε να πιούμε και οι τρεις». 302 00:35:07,800 --> 00:35:09,930 «Είναι η πρώτη μας φορά πίνετε μαζί;» 303 00:35:10,640 --> 00:35:12,390 «- Υποθέτω. - Σωστά." 304 00:35:14,390 --> 00:35:19,640 «Μα γιατί να κατέβεις όταν είπα ότι θέλω να ανέβω;" 305 00:35:20,970 --> 00:35:24,800 «Βαρέθηκα να δουλεύω σε ένα κατάστημα. Πληρώνει φιστίκια». 306 00:35:25,800 --> 00:35:27,930 Λατρεύω τον καφέ σταγόνες, 307 00:35:27,930 --> 00:35:30,100 «αλλά δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά να το αγοράσω». 308 00:35:30,260 --> 00:35:32,760 «Σωστά. Ο καφές εκεί είναι διαφορετικός». 309 00:35:33,720 --> 00:35:35,930 «- Είναι ακριβό. - Σωστά." 310 00:35:37,680 --> 00:35:39,430 «Ξέρεις τι είναι ο καφές σταγόνας;" 311 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 Φυσικά. 312 00:35:43,640 --> 00:35:47,140 Δεν το κάνει. Μπορώ να πω. 313 00:35:47,220 --> 00:35:48,300 Ένα ποτήρι ακόμα παρακαλώ. 314 00:35:48,300 --> 00:35:50,970 «- Σταμάτα να πίνεις! - Δεν είμαι μεθυσμένος!» 315 00:35:51,470 --> 00:35:52,890 Αυτό είναι αρκετό. 316 00:35:53,050 --> 00:35:54,050 Γεια σου! Γεια σου! 317 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 Κοιμάσαι; 318 00:36:00,390 --> 00:36:04,050 «Κρυώνω. Δεν κρυώνεις;» 319 00:36:14,300 --> 00:36:17,390 «Ζώντας στην πόλη, Μπορούσα να δω..." 320 00:36:18,350 --> 00:36:21,010 πόσο σπουδαία δουλειά είναι η γεωργία. 321 00:36:23,480 --> 00:36:28,810 Τα λάχανα την άνοιξη... 322 00:36:38,100 --> 00:36:49,150 «κοιτάζουν προς τον ιερό ουρανό σαν μικρά γήινα πνεύματα...» 323 00:36:50,190 --> 00:36:53,350 Δεν μπορώ να το περιγράψω πραγματικά... 324 00:36:58,980 --> 00:37:03,770 «Αλλά νομίζω ότι επέλεξα μια απίστευτα δροσερή δουλειά». 325 00:37:05,480 --> 00:37:08,150 «Ο Jae-ha είναι κουλ όταν είναι μεθυσμένος». 326 00:37:10,060 --> 00:37:12,350 Επέστρεψε εδώ με μια απάντηση. 327 00:37:13,230 --> 00:37:14,230 Αλλά. 328 00:37:14,520 --> 00:37:18,350 «Δεν άντεχα άλλο και έφυγε τρέχοντας εδώ». 329 00:37:20,690 --> 00:37:21,690 Γεια σας. 330 00:37:21,770 --> 00:37:23,400 «1 χοιρινό και 1 ζαμπόν και τυρί, παρακαλώ." 331 00:37:23,440 --> 00:37:24,940 Μια στιγμή, παρακαλώ. 332 00:37:30,020 --> 00:37:31,690 Γεια σου! Σταμάτα! 333 00:37:39,770 --> 00:37:43,310 «Δεν είναι δίκαιο να επιστρέψουμε μετά από μόλις χειμώνα εδώ, σωστά;» 334 00:37:45,650 --> 00:37:46,730 Έχω δίκιο ή όχι; 335 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 Ε; 336 00:37:48,730 --> 00:37:49,770 Πες μου. 337 00:37:50,650 --> 00:37:51,650 Ε; 338 00:37:59,770 --> 00:38:04,190 «Αν μείνω μέχρι τα πνεύματα της άνοιξης ξεπεράσω τον χειμώνα» 339 00:38:04,850 --> 00:38:06,770 θα βρω τις απαντησεις μου? 340 00:38:14,980 --> 00:38:22,900 ΑΝΟΙΞΗ 341 00:38:40,100 --> 00:38:41,600 Ευχαριστώ για το φαγητό! 342 00:38:43,440 --> 00:38:46,230 «Πρώτα φυτεύονται οι πατάτες την άνοιξη». 343 00:38:47,520 --> 00:38:51,810 «Αν και κάνει κρύο, η ζέστη του εδάφους σπρώχνει τα φύτρα της πατάτας». 344 00:38:52,150 --> 00:38:55,650 «Τα βλαστάρια, τα λουλούδια, και φέρνει σοδειά..." 345 00:38:56,350 --> 00:38:58,190 Όλα χρειάζονται χρόνο. 346 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Πρέπει να περιμένεις. 347 00:39:01,730 --> 00:39:02,940 Πρέπει να περιμένετε. 348 00:39:03,690 --> 00:39:04,690 Περίμενε. 349 00:39:05,440 --> 00:39:09,150 «Πρέπει να περιμένετε να δοκιμάσετε το καλύτερο φαγητό." 350 00:39:10,440 --> 00:39:16,400 «Μπορείς να πάρεις ανοιξιάτικα χόρτα δωρεάν, αλλά οι πατάτες θέλουν σκληρή δουλειά». 351 00:40:03,440 --> 00:40:07,440 «Το Spring Bracken πρέπει να είναι προσεκτικά αποξηραμένα και αποθηκευμένα για φαγητό το φθινόπωρο». 352 00:40:11,560 --> 00:40:13,690 Μιλάω σαν να μείνω μέχρι το φθινόπωρο. 353 00:40:41,400 --> 00:40:45,560 «Όταν φυτρώνουν οι πατάτες, ήρθε η ώρα να φυτέψουμε άλλες καλλιέργειες». 354 00:40:48,900 --> 00:40:52,310 «Από εκεί και πέρα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο στο αγρόκτημα». 355 00:40:59,940 --> 00:41:02,350 «- Είναι πιπεριές αυτές; - Καυτερές πιπεριές». 356 00:41:02,400 --> 00:41:04,940 "- Θα πάρω 3 $ αξίας, παρακαλώ. - Σίγουρα." 357 00:41:09,520 --> 00:41:11,600 «Εουν-Σουκ! Το φυτεύεις λάθος». 358 00:41:12,100 --> 00:41:13,310 Είναι σωστό! 359 00:41:14,810 --> 00:41:16,650 Είναι πολύ κοντά! 360 00:41:20,940 --> 00:41:24,230 "- Φύτεψέ τα ξανά. - Όχι! Φύγε!" 361 00:41:25,230 --> 00:41:28,600 «Αν τα φυτέψεις έτσι, θα μπερδευτούν!». 362 00:41:28,650 --> 00:41:29,690 "- Μετακινηθείτε! - Όχι!» 363 00:41:29,690 --> 00:41:32,310 Σώπα και απλά πήγαινε σπίτι. 364 00:41:33,980 --> 00:41:36,230 «- Εσύ φταις. -Εσύ πήγαινε σπίτι». 365 00:41:36,310 --> 00:41:39,520 "- Όχι! Πήγαινε σπίτι! - Σώπα. Να είσαι ήσυχος!» 366 00:41:39,690 --> 00:41:42,650 "- Τι; - Ρολόι. Δοκιμάστε το ξανά». 367 00:42:02,900 --> 00:42:04,440 Ευχαριστώ για το φαγητό! 368 00:42:36,520 --> 00:42:40,350 «Δεν φοβάσαι να ζήσεις εκεί χωρίς κάμερες ή κλειδαριές στις πόρτες;» 369 00:42:41,730 --> 00:42:44,230 Τι θα κάνεις όλη μέρα; 370 00:42:46,110 --> 00:42:48,070 «Μισώ τη χώρα λόγω σφαλμάτων!" 371 00:42:48,110 --> 00:42:50,950 «Μύγες, σκουλήκια και μέλισσες! Άψογο!" 372 00:42:51,610 --> 00:42:52,690 Τι; Γιατί; 373 00:42:52,700 --> 00:42:53,490 Είναι bug! 374 00:42:53,490 --> 00:42:55,530 Όχι! 375 00:42:58,150 --> 00:43:00,200 Γιατί γεια, κάμπια! 376 00:43:01,280 --> 00:43:02,900 Έπεσε από το δέντρο; 377 00:43:03,030 --> 00:43:04,700 «- Το άγγιξες; - Καταπληκτικό!» 378 00:43:05,490 --> 00:43:10,450 «Δεν ξέρουν ότι είμαι προϊόν της γης και του αέρα εδώ». 379 00:43:15,030 --> 00:43:17,360 «Φυσικά, κάποια πράγματα είναι ενοχλητικά». 380 00:43:17,360 --> 00:43:18,610 «Φίβο, Φίβο! Τι είναι αυτό; Κοίτα!" 381 00:43:18,610 --> 00:43:19,700 Hae-won! 382 00:43:20,110 --> 00:43:21,320 Φάε το! 383 00:43:23,110 --> 00:43:24,150 Κύριε Κιμ! 384 00:43:25,320 --> 00:43:28,070 «Χάε-γουον; Ελάτε να καθίσετε εδώ». 385 00:43:29,280 --> 00:43:30,150 Έλα εδώ. 386 00:43:30,150 --> 00:43:33,450 «Θες να γίνεις δάσκαλος; Πέρασες τις εξετάσεις;» 387 00:43:33,900 --> 00:43:35,320 Έχεις αγόρι; 388 00:43:36,820 --> 00:43:41,400 «Τι έπαθε η μαμά σου; Ξαναπαντρεύτηκε;» 389 00:43:41,650 --> 00:43:44,780 «Κι αν το έκανε λοιπόν! Κι εγώ θα ξαναπαντρευόμουν!». 390 00:43:59,610 --> 00:44:01,610 «ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ" 391 00:44:02,360 --> 00:44:04,400 Το πιο ενοχλητικό είναι. 392 00:44:06,490 --> 00:44:08,820 «Η μαμά μου έρχεται στο μυαλό όποτε μαγειρεύω». 393 00:44:10,150 --> 00:44:13,070 «Είναι σαν να είμαι πάντα ανταγωνίζοντάς την». 394 00:44:13,650 --> 00:44:14,860 Εστία. 395 00:44:16,030 --> 00:44:18,610 Το μαγείρεμα αντανακλά την καρδιά σας. 396 00:44:20,820 --> 00:44:23,450 Σε παρακαλώ, φύγε από το μυαλό μου, μαμά. 397 00:44:46,820 --> 00:44:48,650 Είναι καλύτερο να το φάτε ωμό, 398 00:44:49,360 --> 00:44:52,450 «αλλά θέλω να κάνω κάτι μοναδικό». 399 00:44:52,650 --> 00:44:54,530 Όχι πάλι! 400 00:44:55,400 --> 00:44:56,780 Τι θα λέγατε για τηγανίτα; 401 00:44:57,400 --> 00:44:59,360 Τηγανίτα με λάχανο; 402 00:45:23,110 --> 00:45:24,200 Πλήθος! 403 00:45:24,740 --> 00:45:26,820 Περιστρέψτε το. 404 00:45:27,900 --> 00:45:29,070 Τοιουτοτροπώς. 405 00:45:31,320 --> 00:45:32,320 Θέλετε να δοκιμάσετε; 406 00:45:45,400 --> 00:45:46,490 Τι είναι αυτό; 407 00:45:48,530 --> 00:45:49,530 Δέντρο. 408 00:45:50,030 --> 00:45:51,110 Κλαδί δέντρου. 409 00:45:51,280 --> 00:45:53,610 Θα το ψιλοκόψω από πάνω. 410 00:45:54,070 --> 00:45:55,070 Τι; 411 00:45:55,820 --> 00:45:57,030 Αυτό είναι περίεργο! 412 00:45:57,820 --> 00:46:00,700 Μην το κάνεις μαμά! 413 00:46:01,030 --> 00:46:03,030 Κανένα κλαδί δέντρου! 414 00:46:08,530 --> 00:46:09,700 Όλα έγιναν! 415 00:46:10,110 --> 00:46:11,490 Είναι περίεργο! 416 00:46:11,490 --> 00:46:14,030 Ματιά! Τα κομμάτια του δέντρου κινούνται! 417 00:46:17,950 --> 00:46:19,360 Θέλετε να το μυρίσετε; 418 00:46:21,360 --> 00:46:25,030 «Μύριζε πραγματικά μοναδικά και πρωτότυπο». 419 00:46:25,200 --> 00:46:27,650 "- Φαίνεται καλό, ε; - Νόμιζα ότι ήταν ιδιοφυΐα». 420 00:46:32,570 --> 00:46:34,570 Αυτό φαίνεται τόσο καλό! 421 00:46:35,490 --> 00:46:37,200 Δεν το δημιούργησε η μαμά; 422 00:46:37,860 --> 00:46:39,360 Είναι νόστιμο! 423 00:46:39,770 --> 00:46:41,060 Με συγχωρείτε; 424 00:46:42,310 --> 00:46:48,150 «Μερικές φορές ήξερα ότι είπε ψέματα, αλλά η μαγειρική της μαμάς δεν ήταν ποτέ βαρετή». 425 00:46:50,690 --> 00:46:52,690 Τα μοναδικά πιάτα είναι καλά, 426 00:46:52,940 --> 00:46:55,190 «αλλά το ανοιξιάτικο λάχανο έχει καλύτερη γεύση ωμή». 427 00:46:55,850 --> 00:46:58,400 «Όσο περισσότερο μασάς, τόσο πιο γλυκό γίνεται». 428 00:47:48,270 --> 00:47:51,480 «Δεν έχω παραδώσει σε αυτό το μέρος σε λίγο». 429 00:47:51,940 --> 00:47:53,270 Hae-won, σωστά; 430 00:47:53,270 --> 00:47:54,850 Ναί. Γεια σας, κύριε. 431 00:47:55,480 --> 00:47:58,940 Περιμένετε! Θα μπορούσατε να το στείλετε πίσω; 432 00:47:59,650 --> 00:48:00,650 Γιατί; 433 00:48:00,940 --> 00:48:01,940 Επειδή... 434 00:48:03,150 --> 00:48:07,100 «Θα επιστρέψω σύντομα. Δεν θέλω να έρχεται η αλληλογραφία εδώ». 435 00:48:07,900 --> 00:48:08,940 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 436 00:48:09,310 --> 00:48:12,020 «Δεν υπάρχει διεύθυνση. Δεν μπορεί να επιστραφεί». 437 00:48:12,480 --> 00:48:13,560 Και Hae-Won, 438 00:48:14,150 --> 00:48:19,690 "είναι η ελευθερία σου να το διαβάσεις ή όχι, αλλά πρέπει να το παραδώσω». 439 00:48:21,020 --> 00:48:25,190 Αυτή είναι η μοίρα ενός μεταφορέα αλληλογραφίας. 440 00:49:27,900 --> 00:49:30,350 Ετσι; Τι έλεγε; 441 00:49:34,980 --> 00:49:36,560 Τι έγραψε η μαμά σου; 442 00:49:38,310 --> 00:49:39,730 Η συνταγή της για το ψωμί πατάτας. 443 00:49:42,150 --> 00:49:46,100 «Πέθανα να μάθω. Δοκίμασες το ψωμί της μαμάς, σωστά;» 444 00:49:46,940 --> 00:49:48,480 Ήταν το καλύτερο! 445 00:49:53,060 --> 00:49:56,100 «Την παρακάλεσα να μου πει, αλλά είπε ότι θα με μάθαινε αργότερα». 446 00:50:01,100 --> 00:50:05,350 «Φεύγει από το σπίτι και με στέλνει η συνταγή της για το ψωμί της πατάτας;» 447 00:50:05,980 --> 00:50:07,020 Πώς θα μπορούσε; 448 00:50:07,550 --> 00:50:09,100 Είναι ωραίο και χρήσιμο. 449 00:50:15,300 --> 00:50:18,010 «Τότε γράψε της πίσω με μια μοναδική δική σας συνταγή». 450 00:50:22,640 --> 00:50:24,300 Δεν ξέρω πού είναι. 451 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Νομίζω ότι ζει μια χαρά. 452 00:50:35,640 --> 00:50:40,720 «Αυτό είναι περίεργο. Πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ;» 453 00:51:50,890 --> 00:51:58,800 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 454 00:52:30,390 --> 00:52:33,100 «Όσο κι αν είναι βγάζω το ζιζάνιο» 455 00:52:33,510 --> 00:52:35,720 μεγαλώνει σαν τις ανησυχίες μου. 456 00:52:38,930 --> 00:52:40,850 Κάνει πολύ ζέστη. 457 00:52:48,640 --> 00:52:49,680 Ευχαριστώ. 458 00:52:50,970 --> 00:52:51,970 Όχι ευχαριστώ. 459 00:52:52,220 --> 00:52:53,760 «- Είναι ωραίο και κρύο. -Καλά είμαι». 460 00:52:54,510 --> 00:52:56,220 «- Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ». 461 00:52:56,470 --> 00:52:58,350 «- Παγωμένος καφές; - Ευχαριστώ». 462 00:53:10,760 --> 00:53:12,600 Μαλώσαμε για το τίποτα. 463 00:53:13,100 --> 00:53:16,390 «Ο Eun-sook παραπονέθηκε ασταμάτητα για τον διευθυντή της τράπεζάς της». 464 00:53:16,470 --> 00:53:18,930 «Πάντα τριγυρνάει έξω». 465 00:53:19,600 --> 00:53:22,470 «Τότε εμφανίζεται αργά όταν πρόκειται να κλείσουμε" 466 00:53:23,180 --> 00:53:25,640 "και μας λέει να ξανακάνω τη δουλειά!». 467 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 «Γιατί δεν μας το λέει στην πρώτη θέση;" 468 00:53:29,970 --> 00:53:32,890 «Αν συνεχίσω να δουλεύω εδώ, Θα πάθω καρκίνο και θα πεθάνω!». 469 00:53:34,020 --> 00:53:35,520 Μετά απλά παραιτήσου. 470 00:53:38,900 --> 00:53:42,520 «Αν σε αγχώνει τόσο πολύ, είναι καλύτερα να τα παρατήσεις». 471 00:53:44,940 --> 00:53:46,230 Πώς θα μπορούσες; 472 00:53:47,770 --> 00:53:48,770 Τι; 473 00:53:49,230 --> 00:53:51,270 Πώς μπορείς να μου πεις να τα παρατήσω; 474 00:53:51,770 --> 00:53:53,770 Δεν σε νοιάζει καθόλου, ε; 475 00:53:57,600 --> 00:53:59,600 Τι είπα; 476 00:54:00,770 --> 00:54:04,440 «Γιατί να αγχώνομαι γι' αυτό αν θα τα παρατήσω;» 477 00:54:05,230 --> 00:54:07,810 Είναι τόσο εύκολο να το παρατήσεις; 478 00:54:08,980 --> 00:54:13,690 «Ένας φίλος πρέπει να πάρει το μέρος μου και χαϊδεύω την πλάτη μου». 479 00:54:15,270 --> 00:54:19,230 Αλλά ενεργείτε όλα ψηλά και δυνατά; 480 00:54:20,900 --> 00:54:23,940 «Δεν μπορώ ποτέ να σου μιλήσω! Δεν ακούς!». 481 00:54:24,560 --> 00:54:25,900 Είσαι απογοητευμένος! 482 00:54:27,400 --> 00:54:28,980 Τόσο ασφυκτικό! 483 00:54:35,810 --> 00:54:36,940 Τι συμβαίνει με αυτήν; 484 00:54:40,190 --> 00:54:41,810 Θα έρθει τριγύρω. 485 00:54:43,350 --> 00:54:44,980 Αλλά με ενοχλεί. 486 00:54:45,810 --> 00:54:47,310 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 487 00:54:48,190 --> 00:54:50,900 «Θυμήσου όταν ήσουν εκφοβίστηκε στην 4η τάξη;" 488 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 Μου; 489 00:54:54,520 --> 00:54:55,810 Δεν θυμάσαι; 490 00:54:56,310 --> 00:54:57,810 Με εξέπληξε πραγματικά. 491 00:54:59,350 --> 00:55:01,770 «Άλλα παιδιά θα έκλαιγαν και πέρασε δύσκολα». 492 00:55:02,650 --> 00:55:05,730 «Μα δεν σε ένοιαζε και απλά αφήστε τους να είναι». 493 00:55:07,270 --> 00:55:10,440 «Είναι σαν να τους αγνόησες αντί να σε αφήσουν έξω». 494 00:55:11,810 --> 00:55:13,810 Σύντομα, σταμάτησαν να σας εκφοβίζουν. 495 00:55:15,480 --> 00:55:16,480 Αλήθεια; 496 00:55:18,900 --> 00:55:21,560 «Νόμιζα ότι ήσουν κουλ. Δεν θυμάσαι;» 497 00:55:23,190 --> 00:55:24,400 Όχι πραγματικά. 498 00:55:26,100 --> 00:55:29,520 «Ήταν ο Yong-hyun, ο Min-seok, και Σουν-τσουν». 499 00:55:30,310 --> 00:55:32,310 Ο Yong-hyun είναι αγρότης εδώ. 500 00:55:32,350 --> 00:55:35,520 «Η Soon-chun διατηρεί ένα κατάστημα πίτσας στη Σεούλ». 501 00:55:36,600 --> 00:55:38,230 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Min-seok. 502 00:55:39,900 --> 00:55:41,230 θυμήθηκα. 503 00:55:42,020 --> 00:55:44,310 Μαμά; Τα παιδιά με εκφοβίζουν. 504 00:55:46,060 --> 00:55:47,060 Τι; 505 00:55:47,440 --> 00:55:48,480 Γιατί; 506 00:55:48,650 --> 00:55:49,810 Δεν ξέρω. 507 00:55:50,400 --> 00:55:56,770 «Δεν μου απαντούν ή άσε με να παίξω μαζί τους». 508 00:55:59,440 --> 00:56:00,770 Απλά αφήστε τα. 509 00:56:00,770 --> 00:56:01,770 Τι; 510 00:56:02,060 --> 00:56:03,400 Εάν απαντήσετε σε αυτό, 511 00:56:03,980 --> 00:56:06,810 «Θα ενθουσιαστούν και να το κάνεις περισσότερο». 512 00:56:12,900 --> 00:56:13,900 Τι; 513 00:56:14,520 --> 00:56:19,310 «Είμαι στενοχωρημένος, αλλά εσύ μιλάς σαν να μην είναι τίποτα!» 514 00:56:20,650 --> 00:56:22,810 Πρέπει να με παρηγορήσεις! 515 00:56:24,270 --> 00:56:27,190 «Ξέρετε τι είναι αυτοί οι νταήδες θέλεις τα περισσότερα;" 516 00:56:29,650 --> 00:56:31,150 Να σε βλέπω στεναχωρημένο. 517 00:56:31,900 --> 00:56:35,150 Έτσι, αν δεν στεναχωριέσαι, 518 00:56:37,150 --> 00:56:38,940 κερδίζεις! 519 00:56:41,520 --> 00:56:42,690 Γυρίστε. 520 00:56:45,850 --> 00:56:47,480 Νούμερο 21, παρακαλώ. 521 00:56:57,230 --> 00:56:58,230 Γεια σου! 522 00:56:59,560 --> 00:57:00,650 Τι είναι αυτό; 523 00:57:06,190 --> 00:57:09,310 La joie de vivre crème brulee. 524 00:57:10,190 --> 00:57:11,690 Crème brulee για συντομία. 525 00:58:06,850 --> 00:58:07,850 Εδώ. 526 00:58:10,270 --> 00:58:11,270 Χτυπήστε το! 527 00:58:13,730 --> 00:58:15,770 Η μαμά ήταν σαν μάγος. 528 00:58:16,650 --> 00:58:19,770 «Ένας μάγος που μπορεί να αλλάξει η διάθεσή μου αμέσως». 529 00:58:19,850 --> 00:58:22,650 Αυτό ονομάζεται crème brulee. 530 00:58:23,430 --> 00:58:25,100 Κρεμ μπρουλέ. 531 00:58:25,720 --> 00:58:28,760 «Το δημιούργησα. Στην πραγματικότητα λέγεται,." 532 00:58:29,470 --> 00:58:32,510 La joie de vivre crème brulee. 533 00:58:33,550 --> 00:58:37,140 «Αλλά το συντόμευσα σε κρεμ μπρουλέ μόνο για σένα». 534 00:58:37,430 --> 00:58:39,390 Crème brulee-lee-lee-lee. 535 00:58:39,390 --> 00:58:40,930 Μπρουλί-λι-λι; 536 00:58:45,180 --> 00:58:47,970 Ο αρχηγός του χωριού εδώ. 537 00:58:48,800 --> 00:58:51,550 Υπάρχει ξανά προειδοποίηση για κύμα καύσωνα. 538 00:58:52,390 --> 00:58:57,680 «Ενώ η γιαγιά Κιμ Γιονγκ-λάε μάζεψα πιπεριές χθες το απόγευμα" 539 00:58:57,800 --> 00:59:02,010 «Έπεσε από θερμοπληξία και παραλίγο να πεθάνει». 540 00:59:02,890 --> 00:59:09,800 «Παρακαλώ απέχετε από τη γεωργία την ημέρα και πίνετε πολύ νερό». 541 00:59:10,390 --> 00:59:11,470 Σας ευχαριστώ. 542 00:59:17,050 --> 00:59:18,590 Στάση! 543 00:59:18,600 --> 00:59:20,510 «Ποτίζω την τζιτζιφιά. Κοίτα!" 544 01:00:38,510 --> 01:00:39,510 Είμαι ζεστός. 545 01:00:41,850 --> 01:00:46,390 «Μια χαρά κάθομαι έτσι. Πνέει ωραίο αεράκι». 546 01:00:50,720 --> 01:00:52,850 «- Τι αεράκι; - Ωχ μου! 547 01:00:52,890 --> 01:00:54,890 Τι συμβαίνει με όλο το ζιζάνιο; 548 01:00:57,640 --> 01:01:00,930 «Δεν μπορείς να πεις αν είναι πεπόνι ή όχι». 549 01:01:01,430 --> 01:01:03,430 Θα μαδήσω το αγριόχορτο αργότερα. 550 01:01:03,850 --> 01:01:07,470 «Γιατί να το κάνεις αργότερα; Είναι καλύτερο να το κάνεις τώρα». 551 01:01:08,350 --> 01:01:12,010 «-Μην κοροϊδεύετε και δουλέψτε! - Ναι, κυρία». 552 01:01:15,720 --> 01:01:19,970 Η γιαγιά δεν έφυγε από τη ζωή, έτσι δεν είναι; 553 01:01:22,720 --> 01:01:24,600 Γιατί να πεθάνει η μαμά μου τόσο σύντομα; 554 01:01:29,300 --> 01:01:33,220 «Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης». 555 01:01:38,180 --> 01:01:43,640 «Ήταν ενάντια στο να παντρευτώ τον μπαμπά σου, οπότε βγήκα θύελλα" 556 01:01:44,550 --> 01:01:46,680 λέγοντας ότι θα της αποδείξω ότι κάνει λάθος. 557 01:01:47,720 --> 01:01:49,430 Μπορώ να το φανταστώ απόλυτα. 558 01:01:52,140 --> 01:01:55,640 Δεν θέλετε να ξαναβρεθούμε; 559 01:02:00,010 --> 01:02:01,430 Απλά αναρωτιέμαι. 560 01:02:02,050 --> 01:02:06,390 Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας μου... 561 01:02:08,760 --> 01:02:10,180 Έχεις ωριμάσει. 562 01:02:13,180 --> 01:02:14,180 Είναι εξαιτίας μου; 563 01:02:20,420 --> 01:02:25,210 «Αν ήθελα να βγω ραντεβού, θα είχα». 564 01:02:27,670 --> 01:02:33,920 «Έβγαινα αρκετά με τον μπαμπά σου, Δεν μου λείπει καθόλου». 565 01:02:38,710 --> 01:02:40,170 Σου λείπει ο μπαμπάς; 566 01:02:54,590 --> 01:02:58,090 «Ακόμα κι αν πεταχτεί έτσι, οι ντομάτες θα μεγαλώσουν του χρόνου». 567 01:03:01,250 --> 01:03:02,340 Είναι καταπληκτικό. 568 01:03:28,090 --> 01:03:31,840 «Για να μεγαλώσει απλά ρίχνοντάς το έτσι» 569 01:03:32,090 --> 01:03:37,300 «Πρέπει να είναι ώριμη ντομάτα καλλιεργείται σε εξωτερικούς χώρους με άφθονο ήλιο». 570 01:03:48,460 --> 01:03:50,460 Εννοούσε ότι της έλειπε. 571 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Οι ντομάτες είναι αδύναμες στη βροχή. 572 01:03:56,590 --> 01:04:02,500 «Αν βρέχει πολύ, το στέλεχος γίνεται καφέ και μαραίνεται». 573 01:04:03,960 --> 01:04:07,050 «Είναι ένα χτύπημα ή αποτυχία να καλλιεργούμε ντομάτες σε εξωτερικούς χώρους». 574 01:04:08,340 --> 01:04:10,840 Είναι μια δεσποινίδα φέτος. 575 01:04:18,670 --> 01:04:20,250 Υπάρχουν σαλιγκάρια γύρω σας; 576 01:04:20,920 --> 01:04:22,380 Δεν βλέπω κανένα εδώ. 577 01:04:22,710 --> 01:04:24,710 Hae-won! Πόσο έπιασες; 578 01:04:25,150 --> 01:04:27,400 Θέλεις να δεις; 579 01:04:30,190 --> 01:04:32,270 Ωχ! Τα μάτια μου! 580 01:04:33,980 --> 01:04:35,560 Υπάρχουν πολλά εδώ! 581 01:04:36,480 --> 01:04:38,020 Υπάρχουν πολλά και εδώ! 582 01:04:51,850 --> 01:04:53,440 Το έκανες και στο αγόρι σου; 583 01:04:54,520 --> 01:04:55,520 Τι; 584 01:04:56,270 --> 01:04:58,270 Να τον κοιτάς όταν τρώει; 585 01:05:02,770 --> 01:05:04,150 Γιατί ρωτάς; 586 01:05:05,400 --> 01:05:06,650 Ακριβώς επειδή. 587 01:05:07,480 --> 01:05:08,850 Είναι άβολο; 588 01:05:09,810 --> 01:05:11,810 Μερικές φορές είναι άβολο. 589 01:05:12,060 --> 01:05:13,890 Εσύ καθυστερημένος! 590 01:05:13,900 --> 01:05:18,350 «Τι κορίτσι φτιάχνει το μεσημεριανό για το αγόρι της αυτές τις μέρες;» 591 01:05:18,690 --> 01:05:21,650 «Αυτό είναι μόνο στην τηλεόραση, φίλε. Κανείς δεν το κάνει αυτό». 592 01:05:21,950 --> 01:05:24,080 Μακάρι να σπούδαζε. 593 01:05:24,080 --> 01:05:25,950 Μην παραπονιέσαι, φίλε. 594 01:05:26,410 --> 01:05:28,250 Σταμάτησα μετά από αυτό. 595 01:05:29,160 --> 01:05:31,330 Μάλλον καυχιόταν. 596 01:05:32,200 --> 01:05:34,700 Αλλά ένιωσα φρικτά. 597 01:05:36,830 --> 01:05:38,200 Γι' αυτό χωρίσατε; 598 01:05:39,660 --> 01:05:40,660 Τι; 599 01:05:43,620 --> 01:05:44,950 Δεν χωρίσαμε. 600 01:05:50,040 --> 01:05:51,450 Γιατί χωρίσατε; 601 01:05:51,450 --> 01:05:52,660 Ποιος λέει ότι έκανα; 602 01:05:53,700 --> 01:05:54,740 Ο Γιουν-Σουκ. 603 01:05:54,750 --> 01:05:56,040 Γιατί να..! 604 01:05:59,700 --> 01:06:00,700 Ξέρεις, 605 01:06:02,580 --> 01:06:05,700 Γύρισα εδώ και είναι εκεί. 606 01:06:06,660 --> 01:06:08,450 Είσαι τόσο cool για αυτό. 607 01:06:08,660 --> 01:06:09,950 Όχι. Έκλαψα πολύ. 608 01:06:12,410 --> 01:06:13,410 Πραγματικά; 609 01:06:13,620 --> 01:06:15,120 Έκανα μπάλα όταν χωρίσαμε. 610 01:06:18,410 --> 01:06:23,500 «Το να φύγω από τη Σεούλ δεν ήταν δύσκολο. αλλά ήταν επώδυνο να την αφήσω». 611 01:06:25,370 --> 01:06:27,000 Μου άρεσε πολύ. 612 01:06:29,330 --> 01:06:31,000 «Τι είπες όταν χωρίσατε;" 613 01:06:34,200 --> 01:06:36,790 «Αυτό δεν ήθελα να παίρνω εντολές από άλλους». 614 01:06:41,700 --> 01:06:43,700 Ήσουν μεθυσμένος; 615 01:06:45,750 --> 01:06:47,410 Δουλεύοντας σε εταιρεία, 616 01:06:50,620 --> 01:06:53,410 «Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να αποφασίσω μόνος μου». 617 01:06:57,700 --> 01:07:01,700 «Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ ή ζήσε μια ζωή». 618 01:07:02,120 --> 01:07:04,790 «Απλώς περιμένω την ημέρα πληρωμής να έρθω..." 619 01:07:06,620 --> 01:07:08,120 Ξαφνικά, με χτύπησε. 620 01:07:08,950 --> 01:07:14,200 «Βλέποντας τον εαυτό μου να ζω έτσι, Ένιωθα ότι θα τρελαθώ». 621 01:07:17,580 --> 01:07:19,040 Λοιπόν, τι είπε; 622 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 Τι; 623 01:07:22,910 --> 01:07:28,160 «Δεν με πίστευε. Είπε καλή τύχη με την σκύλα». 624 01:07:29,000 --> 01:07:32,250 Είμαι εδώ! 625 01:07:33,450 --> 01:07:35,080 Τι έφερε; 626 01:07:35,660 --> 01:07:37,750 «Τι κάνεις; Διασκεδάζεις;" 627 01:07:38,240 --> 01:07:40,240 Μη διασκεδάζεις χωρίς εμένα! 628 01:07:41,320 --> 01:07:42,610 Εδώ γλιστράει! 629 01:07:43,360 --> 01:07:45,360 "- Τι είναι αυτό; - Τόσο βαρύ!» 630 01:07:46,450 --> 01:07:49,530 «Το έκλεψα ενώ ο μπαμπάς μου πήγε στην πόλη!» 631 01:07:50,820 --> 01:07:52,610 Αν σε πιάσουν, είσαι νεκρός! 632 01:07:52,610 --> 01:07:56,650 «Θα το γεμίσω με νερό. Υπάρχουν πολλά εδώ!" 633 01:07:57,070 --> 01:07:59,820 «Γιατί το έφερες; Να τα πιω όλα;» 634 01:08:00,490 --> 01:08:03,450 Ναί! Ας πιούμε μέχρι να πέσουμε! 635 01:08:03,570 --> 01:08:04,570 Γιατί; 636 01:08:04,570 --> 01:08:08,240 «Ο καταραμένος μάνατζέρ μου δεν κουνιέται σε άλλο υποκατάστημα τώρα!» 637 01:08:08,780 --> 01:08:11,990 «Τον άντεχα γιατί Νόμιζα ότι θα έφευγε σύντομα». 638 01:08:12,320 --> 01:08:15,070 «Είμαι τόσο τρελός! Δεν ξέρω τι να κάνω!». 639 01:08:15,280 --> 01:08:16,450 Δώσε μου ένα φλιτζάνι. 640 01:08:18,610 --> 01:08:20,740 «Κανείς δεν φεύγει μέχρι να το τελειώσουμε!» 641 01:08:23,490 --> 01:08:24,280 Γεια σου. 642 01:08:24,280 --> 01:08:26,450 Δεν είναι ρίζα λουλουδιών μπαλονιού. 643 01:08:27,990 --> 01:08:33,530 Ο μπαμπάς συνήθιζε να καλλιεργεί δέντρα. 644 01:08:34,070 --> 01:08:35,900 Ακαθάριστο! 645 01:08:35,900 --> 01:08:37,900 "- Μπόνταρκ; - Έλα». 646 01:08:38,280 --> 01:08:40,280 «- Μπόνταρκ γαβγίζει! - Σταμάτα!» 647 01:08:42,070 --> 01:08:44,610 Φλοιός Bodark! Woof! 648 01:08:46,820 --> 01:08:51,280 Μη με φτύσεις! Ακαθάριστο! 649 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Χουν; 650 01:09:12,860 --> 01:09:14,610 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 651 01:09:14,610 --> 01:09:15,950 Έχει περάσει καιρός. 652 01:09:17,280 --> 01:09:18,280 ξέρω. 653 01:09:20,740 --> 01:09:23,990 Ήθελα να το πω αυτό. 654 01:09:24,860 --> 01:09:27,450 Να χωρίσουμε; 655 01:09:28,450 --> 01:09:29,780 Αυτό επίσης. 656 01:09:34,200 --> 01:09:36,070 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, 657 01:09:38,530 --> 01:09:43,820 «αλλά συγχαρητήρια στις εξετάσεις σου». 658 01:09:44,360 --> 01:09:45,530 Ευχαριστώ. 659 01:09:46,650 --> 01:09:50,490 «Δεν θυμάμαι αυτό που είπα μετά». 660 01:09:51,530 --> 01:09:53,400 Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα. 661 01:09:54,070 --> 01:09:58,070 «Είπα ότι δεν έφυγα για εδώ, αλλά ότι επέστρεψα». 662 01:10:23,160 --> 01:10:24,960 Ναί! κέρδισα! 663 01:10:32,110 --> 01:10:38,400 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 664 01:10:46,740 --> 01:10:48,490 "- Γεια σου! - Γεια." 665 01:10:48,490 --> 01:10:50,490 «- Ανέλαβε χρήματα; - Ναι." 666 01:10:50,900 --> 01:10:52,560 Έχει μείνει τίποτα στο υπόλοιπό σας; 667 01:10:52,690 --> 01:10:55,060 Το υπόλοιπο μου είναι πολύ! Δεν. 668 01:10:57,730 --> 01:11:01,150 «Μην πάτε σε δανεικούς καρχαρίες αν είσαι άδειος». 669 01:11:01,310 --> 01:11:03,310 «- Έλα σε μένα, εντάξει; - Σίγουρα." 670 01:11:03,480 --> 01:11:05,560 «- Είναι τρομακτικά! - Το ξέρω». 671 01:11:05,810 --> 01:11:11,980 «Θα έπρεπε να καλέσουμε τον Τζάε-χα και να φας έξω στην πόλη;" 672 01:11:15,020 --> 01:11:17,100 Δουλεύει. Γιατί να τον πάρεις τηλέφωνο; 673 01:11:18,150 --> 01:11:20,980 «Είπες στον Τζαε-χα ότι σου αρέσει ακόμα;" 674 01:11:23,310 --> 01:11:26,560 «Μετά από όλα όσα έκανα, θα έπρεπε να ξέρει». 675 01:11:28,560 --> 01:11:31,100 «Αν δεν πεις τίποτα, πώς θα το ήξερε;» 676 01:11:31,480 --> 01:11:33,560 Μην ξαναρχίσετε το κήρυγμα. 677 01:11:33,810 --> 01:11:34,900 Το κατάλαβες; 678 01:11:38,560 --> 01:11:42,060 «Δεν ξέρουν αν μένεις μόνο σιωπηλός και υπομονετικός». 679 01:11:42,810 --> 01:11:45,900 «Πρέπει να το φτύσεις αλλιώς θα σαπίσει μέσα σου». 680 01:11:46,810 --> 01:11:48,350 "- Τα λέμε. - Αντίο!» 681 01:11:48,350 --> 01:11:53,230 «Αυτό της είπα, αλλά ούτε κι εγώ μπορούσα να το κάνω». 682 01:11:54,060 --> 01:11:58,900 «Αυτή η κάρτα απορρίφθηκε, κύριε. Έχεις μετρητά ή άλλη κάρτα;» 683 01:11:58,940 --> 01:12:02,270 «Ποιος κουβαλάει μετρητά αυτές τις μέρες;» 684 01:12:02,270 --> 01:12:04,440 Μόλις το χρησιμοποίησα σε άλλο κατάστημα! 685 01:12:04,440 --> 01:12:08,190 «Σύρετε το ξανά! Φώναξε τον διευθυντή!» 686 01:12:08,190 --> 01:12:11,770 Μόλις το πήρα μέσα. 687 01:12:12,270 --> 01:12:14,600 Είσαι καλός για τίποτα twerp! 688 01:12:15,350 --> 01:12:19,480 «Σταματήστε να σπαταλάτε τα χρήματα της εταιρείας και δούλεψε για την αμοιβή σου!». 689 01:12:20,810 --> 01:12:23,480 «Τι ανεύθυνος ντόρος είσαι εσύ!" 690 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 Τι; 691 01:12:27,440 --> 01:12:29,810 Τι κάνεις; 692 01:12:31,480 --> 01:12:33,480 Δεν το απέρριψα όπως ο Jae-ha. 693 01:12:33,730 --> 01:12:40,270 Είσαι η ιδιαίτερη αγάπη μου. 694 01:12:42,270 --> 01:12:48,100 «Θα διέσχιζα τον Ειρηνικό και Ατλαντικοί ωκεανοί για εσάς». 695 01:12:49,100 --> 01:12:52,520 Αν με πάρεις τηλέφωνο, θα τρέξω κοντά σου. 696 01:12:52,560 --> 01:12:55,150 «Ο Eun-sook δεν είναι ένας για να κρατήσω τα πράγματα στο μπουκάλι». 697 01:12:56,020 --> 01:13:00,060 «Χτύπησε το κεφάλι του μάνατζέρ της με ένα ντέφι πριν την πληρωμή». 698 01:13:00,650 --> 01:13:06,020 «Ευτυχώς, πήρε τον μισθό της και ο διευθυντής πήγε σε άλλο υποκατάστημα». 699 01:13:06,910 --> 01:13:10,580 «Τώρα, είμαι ο μόνος Ο Eun-sook χρειάζεται να ξεφύγει». 700 01:13:10,700 --> 01:13:11,700 Τι; 701 01:13:15,500 --> 01:13:18,370 «Αν δεν φύγεις από εδώ, Ούτε εγώ θα το κάνω». 702 01:13:19,580 --> 01:13:20,580 Τι; 703 01:13:21,750 --> 01:13:24,290 «Ας αγωνιστούμε δίκαια πάνω από τον Τζάε-χα». 704 01:13:26,040 --> 01:13:27,450 Τι εννοείς; 705 01:13:27,620 --> 01:13:28,910 Νομίζεις ότι θα χάσεις; 706 01:13:31,250 --> 01:13:32,250 Τι; 707 01:13:32,370 --> 01:13:33,700 Εντάξει... 708 01:13:36,000 --> 01:13:37,370 «- Άγιος! - Συμφωνία». 709 01:13:43,450 --> 01:13:44,790 Δεν το πιστεύω αυτό! 710 01:13:50,410 --> 01:13:53,250 Ήταν η πρώην κοπέλα του Jae-ha. 711 01:14:02,890 --> 01:14:05,800 Γεύγιζα σε λάθος δέντρο. 712 01:14:10,470 --> 01:14:12,470 Οι πρόγονοί μας ήταν καταπληκτικοί. 713 01:14:13,470 --> 01:14:17,220 «Έφτιαξαν αυτό το ιδίωμα να εξηγήσω τώρα την κατάστασή μου». 714 01:14:19,010 --> 01:14:20,220 Θα τα παρατήσεις; 715 01:14:26,640 --> 01:14:28,300 Το δέρμα της είναι πολύ λευκό. 716 01:14:30,220 --> 01:14:31,850 Δεν έχω καμία ευκαιρία. 717 01:14:34,510 --> 01:14:38,100 Θα μπορούσε να είναι το σωστό δέντρο. 718 01:14:39,010 --> 01:14:42,350 «Μην εγκαταλείπεις το γάβγισμα. Μόλις κατέβει το θήραμα, πιάστε το». 719 01:14:43,510 --> 01:14:45,140 Είμαι τόσο αγχωμένος! 720 01:14:46,680 --> 01:14:47,970 Έχετε τίποτα να φάτε; 721 01:14:48,470 --> 01:14:53,680 «Είπες αν χτυπήσω τον μάνατζερ, θα μου έδινες το καλύτερο φαγητό». 722 01:14:55,720 --> 01:14:56,720 έκανα; 723 01:14:59,430 --> 01:15:03,180 «Το καλύτερο φαγητό είναι να το φτιάξεις τον εαυτό σου». 724 01:15:10,680 --> 01:15:13,180 Όχι το λάχανο, αλλά οι πιπεριές. 725 01:15:15,430 --> 01:15:16,600 Πιπεριές. 726 01:15:17,350 --> 01:15:20,180 «Είναι πάρα πολύ! Θα μας σκίσει το στομάχι!». 727 01:15:21,140 --> 01:15:23,220 Θα φάω πικάντικο φαγητό και θα πεθάνω! 728 01:15:52,600 --> 01:15:53,720 Είναι καλό; 729 01:15:54,050 --> 01:15:55,050 Εντελώς! 730 01:16:01,010 --> 01:16:02,430 τσακωθήκατε οι δυο σας; 731 01:16:08,220 --> 01:16:09,350 Είναι πικάντικο. 732 01:16:11,510 --> 01:16:13,220 «Κλαίω περισσότερο από όταν με πέταξαν». 733 01:16:15,600 --> 01:16:17,600 Αποκτήστε το δικό σας πιρούνι! 734 01:16:22,050 --> 01:16:24,350 "- Πού είναι το κορίτσι; -Έφυγε». 735 01:16:25,720 --> 01:16:27,390 Ήδη; τσακωθήκατε; 736 01:16:28,930 --> 01:16:30,680 Απλώς περνούσε. 737 01:16:31,220 --> 01:16:35,890 «Γιατί να περνούσε ένα αγροτικό μέρος σαν αυτό;" 738 01:16:37,180 --> 01:16:40,600 «Γιατί έπρεπε να έρθει τώρα όταν την ξεπεράσω;» 739 01:16:45,390 --> 01:16:47,050 κλαις; 740 01:16:49,930 --> 01:16:51,350 Είναι επειδή είναι πικάντικο. 741 01:16:53,430 --> 01:16:58,300 «Άκουσα αργότερα την πρώην κοπέλα του Jae-ha δεν τον είχε ξεπεράσει». 742 01:17:00,100 --> 01:17:02,100 Αλλά ο Τζάε-χα της είπε... 743 01:17:06,010 --> 01:17:08,010 Μου αρέσει κάποιος άλλος τώρα. 744 01:17:39,100 --> 01:17:42,390 «Σαν παιδί, Άκουσα ότι βγήκαν αρκούδες το φθινόπωρο». 745 01:17:44,260 --> 01:17:48,220 «Αν και δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Οι αναμνήσεις έχουν διαρκή επίδραση». 746 01:18:06,630 --> 01:18:07,880 Τα λέμε αύριο. 747 01:19:18,070 --> 01:19:20,900 «Φτιάχνω γλυκά κάστανα ακόμα πιο γλυκό να τα αποθηκεύεις» 748 01:19:21,950 --> 01:19:26,200 «για να μην τα φάω όλα ταυτόχρονα». 749 01:19:52,950 --> 01:19:57,650 «Γλασαρισμένα κάστανα με τόσο καλή γεύση σημαίνει ότι είναι βαθιά μέσα στο φθινόπωρο». 750 01:20:11,490 --> 01:20:14,200 «Ο φίλος μου Τζέ-χα ο επικείμενος εκατομμυριούχος!» 751 01:20:15,490 --> 01:20:17,780 Ο ορυζώνας σας είναι γεμάτος με ρύζι. 752 01:20:18,110 --> 01:20:21,780 «Το περιβόλι σου είναι καλυμμένο με μήλα». 753 01:20:22,450 --> 01:20:24,900 Ο ορυζώνας είναι του μπαμπά μου. 754 01:20:25,740 --> 01:20:26,740 Ακόμα... 755 01:20:27,460 --> 01:20:30,170 «Θα σου δώσω ένα τσουβάλι ρύζι κατά τη συγκομιδή, αν..." 756 01:20:30,590 --> 01:20:31,420 Αν τι; 757 01:20:31,420 --> 01:20:34,000 «Βοηθήστε να μαζέψετε τα μήλα. Σταμάτα να χαζεύεις». 758 01:20:34,090 --> 01:20:36,880 Τι; Παραμένω απασχολημένος! 759 01:20:37,340 --> 01:20:40,960 «Πρέπει να βοηθήσω τη θεία μου μαζέψτε πιπεριές και σουσάμι». 760 01:20:41,210 --> 01:20:44,130 «Πρέπει να βρω κάστανα και ξηρούς λωτούς επίσης». 761 01:20:44,130 --> 01:20:45,960 Έχω πολλά να κάνω. 762 01:20:46,920 --> 01:20:52,170 «Λες ότι θα πας στη Σεούλ, αλλά είσαι απασχολημένος με την αποθήκευση των φθινοπωρινών αγαθών;" 763 01:20:54,000 --> 01:20:56,380 «Να είμαι απασχολημένος έτσι δεν θα λύσει τα προβλήματά σου». 764 01:21:08,380 --> 01:21:09,380 Σωστά. 765 01:21:10,380 --> 01:21:14,000 «Θα έπρεπε να επιστρέψω σύντομα και να καταλάβω τη ζωή μου, σωστά;» 766 01:21:16,630 --> 01:21:17,630 Τα λέμε! 767 01:21:34,340 --> 01:21:35,340 Ανάθεμα! 768 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Γιατί είσαι έξω στη βροχή; 769 01:22:12,380 --> 01:22:13,630 Φοβηθήκατε; 770 01:22:16,090 --> 01:22:17,340 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 771 01:22:49,550 --> 01:22:52,800 «Φώναξα ένα τρακτέρ για τη συγκομιδή την επόμενη εβδομάδα». 772 01:22:55,130 --> 01:22:57,000 Ο παράδεισος μπορεί να είναι σκληρός. 773 01:22:59,370 --> 01:23:01,830 «Δούλεψες τόσο σκληρά μέσα στον καύσωνα...» 774 01:23:03,450 --> 01:23:04,910 Δεν είναι δίκαιο. 775 01:23:05,620 --> 01:23:10,950 «Τι μπορούμε να κάνουμε ενάντια θέλημα του ουρανού;» 776 01:23:17,160 --> 01:23:18,870 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 777 01:23:40,120 --> 01:23:43,330 Έπρεπε να είχα επιστρέψει χθες. 778 01:23:45,910 --> 01:23:48,750 Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό! 779 01:23:51,080 --> 01:23:57,290 «Σταμάτα να χαζεύεις και δούλεψε! Θα τελειώσουμε σύντομα». 780 01:23:57,660 --> 01:23:59,080 Είναι ατελείωτο! 781 01:23:59,370 --> 01:24:01,370 Ωχ! Η πλάτη μου! 782 01:24:33,370 --> 01:24:35,000 Έφτασε και εδώ η καταιγίδα; 783 01:24:35,540 --> 01:24:37,160 "- Γεια. - Κρίμα». 784 01:24:38,950 --> 01:24:42,500 «Μάθημα που πήραμε για έναν αρχάριο αγρότη». 785 01:24:44,450 --> 01:24:49,000 «Απολαμβάνεις να ζεις έτσι όταν η γεωργία είναι τόσο δύσκολη;" 786 01:24:52,290 --> 01:24:57,290 «Να χτυπιέμαι σκληρά έτσι είναι αναστατωμένο" 787 01:24:58,450 --> 01:25:00,290 αλλά η γεωργία μου ταιριάζει. 788 01:25:01,790 --> 01:25:05,290 «Τουλάχιστον δεν υπάρχει απάτη ή εξαπάτηση στη γεωργία». 789 01:25:07,750 --> 01:25:09,830 «Μπορεί να πονάει το σώμα μου, αλλά δεν αγχώνομαι». 790 01:25:17,040 --> 01:25:18,040 Τι συμβαίνει; 791 01:25:19,610 --> 01:25:22,780 Έβαλα κοτσάνια ρυζιού χθες. 792 01:25:24,360 --> 01:25:26,360 Πονάς μόνο από αυτό; 793 01:25:27,150 --> 01:25:30,780 Τι; παραλίγο να πεθάνω! 794 01:25:31,650 --> 01:25:35,990 «Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω την πλάτη μου καλυμμένο με επιθέματα ανακούφισης του πόνου». 795 01:25:36,490 --> 01:25:38,150 Ωχ! Η πλάτη μου! 796 01:25:38,320 --> 01:25:40,070 Απλά πήγαινε σπίτι. 797 01:25:41,360 --> 01:25:43,820 Πάρτε μερικά πεσμένα μήλα μαζί σας. 798 01:25:43,900 --> 01:25:45,900 Φτιάξτε με αυτά μαρμελάδα μήλου. 799 01:25:46,280 --> 01:25:47,610 Μπορώ πραγματικά να πάω; 800 01:25:48,150 --> 01:25:49,450 Ναί! 801 01:25:50,900 --> 01:25:52,700 Είναι καλύτερα αν πας. 802 01:26:02,990 --> 01:26:03,990 Περιμένετε! 803 01:26:05,320 --> 01:26:06,320 Πάρε αυτό. 804 01:26:08,860 --> 01:26:10,360 Αυτό το μήλο είναι μια χαρά. 805 01:26:10,990 --> 01:26:13,320 «Ήθελα να σου το δώσω πριν από αυτό." 806 01:26:14,070 --> 01:26:16,400 «Αντέχει ο τυφώνας». 807 01:26:16,400 --> 01:26:17,490 Σε αντίθεση με εσάς. 808 01:26:58,740 --> 01:27:00,150 Ο Jae-ha είχε δίκιο. 809 01:27:01,030 --> 01:27:02,900 Αγνοώ ό,τι είναι σημαντικό 810 01:27:02,900 --> 01:27:07,030 «και αποφύγετε το πρόβλημα προσποιούμενος ότι δουλεύω σκληρά». 811 01:27:12,400 --> 01:27:15,820 Εσύ διάλεξες αυτή τη ζωή όχι εμένα. 812 01:27:16,240 --> 01:27:17,950 Τι θα κάνεις στην πόλη; 813 01:27:18,490 --> 01:27:21,700 «Τι να κάνουμε εδώ; Μαγειρεύω και μαδάμε αγριόχορτο;» 814 01:27:22,280 --> 01:27:25,320 «Μπορεί να θέλετε να ζήσετε εδώ για πάντα, αλλά όχι εγώ!» 815 01:27:27,030 --> 01:27:32,900 «Αν του κάνεις μασάζ, θα γίνει μια μαλακή αποξηραμένη λωτός το χειμώνα». 816 01:27:35,150 --> 01:27:40,950 «Ο χειμώνας πρέπει να έρθει να τρώω καλό αποξηραμένο λωτό». 817 01:27:42,560 --> 01:27:43,690 Τι στον κόσμο! 818 01:27:51,770 --> 01:27:53,190 Πάω στο σχολείο. 819 01:27:53,520 --> 01:27:54,650 Φάτε πριν πάτε. 820 01:27:54,900 --> 01:27:56,560 Μαμά, άργησα! 821 01:27:57,060 --> 01:28:00,650 «Πάω να ζήσω ακριβώς δίπλα μια στάση λεωφορείου στη Σεούλ». 822 01:28:02,230 --> 01:28:04,850 «Και έχει λιγότερο κρύο στη Σεούλ. Αντίο!" 823 01:28:35,400 --> 01:28:39,400 «Χάε-γουον, θα φύγεις από εδώ για το κολέγιο σύντομα». 824 01:28:40,650 --> 01:28:47,520 «Θέλω να πάω να δοκιμάσω τέτοια πράγματα Είχα παραιτηθεί για να παντρευτώ νωρίς». 825 01:28:49,020 --> 01:28:53,900 «Μπορεί να αποτύχω και ανησυχώ ότι μπορεί να είναι πολύ αργά» 826 01:28:54,810 --> 01:28:59,980 «Αλλά θα βγω από την μπροστινή μας πύλη και να φτιάξω τον χρόνο μου». 827 01:29:01,400 --> 01:29:04,690 «Πάντα έλεγα τα πάντα είναι θέμα συγχρονισμού». 828 01:29:05,440 --> 01:29:07,940 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα τώρα. 829 01:29:09,520 --> 01:29:14,190 «Δεν επέστρεψα στη Σεούλ αφότου πέθανε ο πατέρας σου" 830 01:29:15,230 --> 01:29:19,600 «γιατί ήθελα να φυτέψω και έχεις βάλει root εδώ». 831 01:29:21,190 --> 01:29:23,190 Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, 832 01:29:23,560 --> 01:29:28,270 «Θυμήσου το άρωμα της γης, ο άνεμος και ο ήλιος εδώ». 833 01:29:29,480 --> 01:29:34,480 «Τότε ξέρω ότι μπορείς να ξεσκονίσεις και σήκω ξανά». 834 01:29:36,770 --> 01:29:45,100 «Ας το σκεφτούμε ως αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού για να επιστρέψω στο σπίτι καλά». 835 01:29:50,480 --> 01:29:54,850 «Σε αγαπώ πάντα, Χέ-γουον. Από τη μαμά». 836 01:30:00,770 --> 01:30:04,560 Επιτέλους, καταλαβαίνω το γράμμα της μαμάς. 837 01:30:15,020 --> 01:30:16,020 Μαμά; 838 01:30:17,810 --> 01:30:18,810 Μαμά; 839 01:30:20,560 --> 01:30:22,350 Που είσαι; 840 01:30:23,600 --> 01:30:24,850 Μαμά; 841 01:30:34,400 --> 01:30:35,900 Για τη μαμά, 842 01:30:36,310 --> 01:30:39,560 «η φύση, η μαγειρική, και η αγάπη της για μένα" 843 01:30:40,230 --> 01:30:42,230 ήταν το δάσος της. 844 01:30:44,940 --> 01:30:49,480 «Θα έπρεπε να βρω και το δικό μου δάσος». 845 01:30:57,020 --> 01:30:59,400 Έγραψα πίσω στη μαμά εκείνο το βράδυ. 846 01:31:57,560 --> 01:31:59,560 Αγαπητή μαμά, 847 01:32:55,900 --> 01:32:58,230 «Αν αποξηραμένοι λωτές γεύση τόσο ωραία» 848 01:32:59,940 --> 01:33:02,230 σημαίνει ότι είναι βαθιά μέσα στον χειμώνα. 849 01:33:32,310 --> 01:33:35,400 «Όποιος το δει πρώτος φροντίζει τον Φίβο και την κότα». 850 01:33:44,440 --> 01:33:47,900 «Με τρελαίνει τόσο πολύ. Πώς να μην τηλεφωνήσει μια φορά;» 851 01:33:50,470 --> 01:33:53,220 «Είναι σαν μισθός περνώντας από ένα τραπεζικό βιβλιάριο». 852 01:33:54,390 --> 01:33:58,600 «Νομίζεις ότι θα έμενε, αλλά εξαφανίζεται αστραπιαία». 853 01:34:00,680 --> 01:34:02,350 Δεν νομίζω ότι έφυγε τρέχοντας. 854 01:34:02,600 --> 01:34:03,600 Τι; 855 01:34:04,010 --> 01:34:06,430 Εσείς οι δύο κρατάτε επαφή; 856 01:34:07,300 --> 01:34:11,390 «Έχω ένα συναίσθημα Ο Χάε-γουον θα επιστρέψει σύντομα». 857 01:34:11,970 --> 01:34:13,390 Πραγματικά; Γιατί; 858 01:34:14,720 --> 01:34:15,930 Μόνιμη φύτευση. 859 01:34:17,300 --> 01:34:20,970 «Ίσως ο Hae-won προετοιμάζεται για μόνιμη φύτευση». 860 01:34:37,260 --> 01:34:39,930 Τα κρεμμύδια ξεκινούν ως σπόροι. 861 01:34:41,850 --> 01:34:44,850 Φυτέψτε τους σπόρους το φθινόπωρο. 862 01:34:45,180 --> 01:34:49,890 «Σκέπασέ το για μια εβδομάδα με ένα ψάθι μέχρι να μεγαλώσουν τα λάχανα». 863 01:34:55,470 --> 01:35:00,390 «Τότε μετακινείς και τα φυτεύεις σε ένα καλό, γονιμοποιημένο χωράφι». 864 01:35:01,550 --> 01:35:03,710 Αυτό είναι μόνιμη φύτευση. 865 01:35:04,710 --> 01:35:08,380 «Σημαίνει ότι δεν γίνεται μεταφύτευση, αλλά φυτεύοντας για τα καλά». 866 01:35:13,460 --> 01:35:17,050 «Αν τους προστατεύεις μέχρι να ριζώσουν», 867 01:35:17,590 --> 01:35:21,250 «Δεν θα πεθάνουν και θα μαραθούν στην παγωνιά». 868 01:35:21,630 --> 01:35:27,050 «Κρεμμύδια που άντεξαν τον χειμώνα είναι πιο γλυκά από τα φρέσκα κρεμμυδάκια». 869 01:35:31,300 --> 01:35:36,090 «Ελπίζω να ξέρει ότι το κάναμε αυτό για εκείνη στο κρύο!» 870 01:35:37,380 --> 01:35:38,840 Κάνει παγωνιά! 871 01:35:50,960 --> 01:35:53,590 «Εδώ είναι η παραγγελία σου σαλατιέρα με ρύζι». 872 01:35:53,880 --> 01:35:55,840 «Ενημερώστε με αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο». 873 01:35:55,840 --> 01:35:56,840 Ευχαριστώ. 874 01:35:58,050 --> 01:35:59,750 «- Νερό, παρακαλώ. - Ναι». 875 01:36:25,800 --> 01:36:27,000 Είναι άνοιξη! 876 01:37:58,420 --> 01:37:59,420 Φίβο! 877 01:38:01,750 --> 01:38:03,750 Φίβο! μου έλειψες! 878 01:38:04,340 --> 01:38:06,710 Πώς ήρθες εδώ; 879 01:38:17,340 --> 01:38:18,340 Φίβο! 880 01:39:35,640 --> 01:39:37,020 Γεια σας!